1
00:00:45,462 --> 00:00:49,675
Afișată în această seară, o pastișă
a picturii din oddball-land.
2
00:00:49,758 --> 00:00:53,554
reflectă poetul Sir Max Beerbohm
că nimeni nu a murit niciodată de râs.
3
00:00:53,637 --> 00:00:56,431
Obiectul pensulei și al paletei:
Respingerea.
4
00:00:56,515 --> 00:00:59,726
Clovnul este Jackie Slater.
Ocupația lui, un comediant.
5
00:00:59,768 --> 00:01:03,730
Aspirația lui este să adune oase amuzante
și le atârnă pe pereții vieții lui...
6
00:01:03,772 --> 00:01:06,275
pentru a ascunde tencuiala crăpată
și tapet îngălbenit...
7
00:01:06,316 --> 00:01:09,778
care face parte din interior
decorarea eșecului.
8
00:01:09,820 --> 00:01:14,449
Săraca Jackie Slater: O glumă proastă spusă
o limbă străină într-o sală goală.
9
00:01:14,533 --> 00:01:16,451
Comicul incapabil
a stârni râsul.
10
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
Pictura se numește
Fă-mă să râd.
11
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Și acest limb fără lumină
se numește Galeria de Noapte.
12
00:01:37,598 --> 00:01:39,308
Bună, oameni buni. vreau sa spun
esti un minunat
13
00:01:39,308 --> 00:01:41,226
publicul pentru care să lucreze. primesc
multă dragoste din tine.
14
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
Asta caut despre tine. Hei, unul
a trupelor. Mă bucur să te văd, marine.
15
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
Îți spun, omule, susținând
țara, e frumoasă.
16
00:01:46,898 --> 00:01:49,484
Am făcut unul dintre acele spitale de veterani
arată, știi, să-i ajute pe băieți.
17
00:01:49,484 --> 00:01:51,612
Am fost lovit cu o cârja.
18
00:01:51,695 --> 00:01:54,948
Hei, uh, oameni buni, uh,
19
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
vrei s-o auzi pe cea despre
astronaut care a rămas blocat în spațiu?
20
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
El spune: „Cât timp sunt
va fi aici sus?" Pentru că el
21
00:01:59,828 --> 00:02:01,872
numit control al misiunii. Ei
a spus: „Un mileniu sau cam asa ceva”.
22
00:02:01,872 --> 00:02:04,875
El spune: „Unde voi sta?” El spune,
— Există un hotel. Se duce la hotel.
23
00:02:04,916 --> 00:02:06,585
Tipul spune: „Cât timp vei avea nevoie de
camera?"
24
00:02:06,627 --> 00:02:08,211
Și el spune: „O, cam un mileniu”.
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Tipul spune: „Va costa
tu opt cenți.” El spune,
26
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
„Opt cenți pentru un mileniu?
Mi-e puțin foame.”
27
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
El spune: „O să iau un sandviș”.
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
Apoi tipul spune: „Bine,
asta te va costa 800 de dolari.”
29
00:02:15,594 --> 00:02:20,015
El spune: „Opt cenți pentru o cameră pt
un mileniu și 800 de dolari pentru un sandviș?”
30
00:02:20,098 --> 00:02:23,101
El spune: „Da, în acest hotel,
te luăm după sandviș.”
31
00:02:25,395 --> 00:02:27,648
Uh, știi cum
a face o jaluză?
32
00:02:27,689 --> 00:02:30,192
Bagă-i degetul în ochi.
33
00:02:31,735 --> 00:02:33,654
Soția mea a plecat în Indiile de Vest.
34
00:02:33,737 --> 00:02:36,365
Jamaica?
Ea a plecat de la sine.
35
00:02:36,448 --> 00:02:40,994
Hei, ce-ți place costumul ăsta, nu?
Un fel de gri de ficat tocat, nu?
36
00:02:41,036 --> 00:02:42,996
Soția, uh...
Ei bine, se potrivește bine, știi.
37
00:02:43,038 --> 00:02:45,624
Dar soția spune că arată
mai mult ca o convulsie, nu?
38
00:02:47,334 --> 00:02:49,419
Hei, uh, oameni buni, uh, voi
stiu, am iesit in evidenta
39
00:02:49,461 --> 00:02:51,630
în fața Hotelului Plaza
vorbind cu prietenii mei.
40
00:02:51,713 --> 00:02:54,341
De fapt,
acolo locuiam...
41
00:02:54,424 --> 00:02:56,760
În fața Hotelului Plaza.
Da.
42
00:02:56,843 --> 00:03:00,347
Ei bine, știu că sunteți acolo, oameni buni.
Uh, da. Uh-huh. Și sunt aici sus, oameni buni.
43
00:03:00,430 --> 00:03:02,224
Desigur, dacă iluminarea
este rău aici și
44
00:03:02,265 --> 00:03:04,059
nu mă poți găsi, doar
ascultă sunetul.
45
00:03:08,480 --> 00:03:10,524
Ei bine, doamnelor și domnilor,
vreau sa va prezint...
46
00:03:10,524 --> 00:03:12,901
patru dintre cele mai frumoase
fetele pe care le-ai văzut vreodată
47
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
în viața ta, The Rocky
Rachete de munte.
48
00:03:15,237 --> 00:03:18,156
Da!
49
00:03:20,117 --> 00:03:24,788
♪♪
50
00:03:33,588 --> 00:03:36,466
Cum a mers, bubu?
51
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
Nu atât de rău pentru o primă lovitură.
52
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
Îl voi reface puțin
înainte de următorul spectacol.
53
00:03:56,194 --> 00:03:58,196
Deci spune-o!
54
00:03:59,364 --> 00:04:01,283
Spune ce?
Ce vrei sa auzi?
55
00:04:08,749 --> 00:04:10,667
Ar fi fost frumos să te aud
acolo,
56
00:04:10,709 --> 00:04:12,669
împingând câțiva pași pentru mine.
57
00:04:14,588 --> 00:04:17,799
Batându-ți mâinile împreună
de câteva ori.
58
00:04:18,925 --> 00:04:22,179
Mă joc Forest Lawn.
59
00:04:22,220 --> 00:04:24,431
Am singurul agent care o face
parca ar fi un act federal...
60
00:04:24,473 --> 00:04:27,058
care spune că trebuie
fie orizontal după apusul soarelui.
61
00:04:27,142 --> 00:04:30,937
Hmm. Nu a trecut peste
atat de bine, huh, bubu?
62
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Singurul mormânt
cu o scenă în ea.
63
00:04:34,316 --> 00:04:36,651
Asta e singura etapă
cu un cadavru pe el.
64
00:04:36,735 --> 00:04:39,070
Se încălzește încet, domnule Mishkin.
65
00:04:39,154 --> 00:04:42,240
E 102 acolo. Înţepenitul
nu se putea încălzi într-o cameră de cazane.
66
00:04:42,365 --> 00:04:45,118
Public dur, domnule Mishkin.
Îmi vei da asta, nu-i așa?
67
00:04:45,160 --> 00:04:49,164
Să-ți spun ce-ți voi da, hârtii
a merge. Faceți următorul spectacol, apoi tăiați.
68
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
Dar ai spus trei weekenduri.
69
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
Asta a fost înainte să-l aud.
70
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
Uite. Tu ești agentul lui.
Nu asta e ideea?
71
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
Șaisprezece ani, domnule Mishkin.
72
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Atunci rezervă-l
în Muzeul Forțelor Aeriene.
73
00:05:02,219 --> 00:05:05,889
Tipul ăsta nu spune glume.
Pleacă în misiuni de bombardament.
74
00:05:05,972 --> 00:05:09,476
Hei, nu poți să mă învingi
după un spectacol prost, domnule Mishkin.
75
00:05:11,019 --> 00:05:14,397
Nu pot? Citește-ți contractul.
76
00:05:14,481 --> 00:05:18,610
Dă-mi o pauză.
Ce ai de pierdut?
77
00:05:18,693 --> 00:05:21,780
Adică, un act trebuie construit. Adică,
câteva săptămâni pentru cuvântul în gură.
78
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Spune-i, Julie.
Spune-i, Julie.
79
00:05:24,533 --> 00:05:27,828
Spune-i despre acel concert din Buffalo.
Șase săptămâni reținute!
80
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Capacitate audienta
într-o cameră grea!
81
00:05:31,414 --> 00:05:34,835
Adică, când încep
să crești, omule, mă zoom.
82
00:05:34,918 --> 00:05:37,796
Pot umple Hollywood Bowl.
83
00:05:37,879 --> 00:05:41,591
Neintrebat, urmatoarea opinie:
84
00:05:41,675 --> 00:05:45,011
Nu poți umple o cameră pentru bărbați
cu lustruire gratuită a pantofilor.
85
00:06:15,000 --> 00:06:17,043
Vrei să știi ceva?
86
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
eram un gras...
87
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
copilaș urât.
88
00:06:30,015 --> 00:06:32,100
Și când obișnuiam
mergi in tabara de baieti...
89
00:06:34,102 --> 00:06:37,480
toți copiii obișnuiau să...
90
00:06:37,564 --> 00:06:39,482
împinge-mă de pe doc.
91
00:06:41,484 --> 00:06:45,780
Și toată lumea obișnuia să râdă.
92
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
Așa că am decis că asta e
ce aș face cu viața mea.
93
00:06:52,913 --> 00:06:55,999
Aș face oamenii să râdă.
94
00:07:05,050 --> 00:07:07,802
Ai făcut niște oameni
râde, nebunule.
95
00:07:12,390 --> 00:07:15,185
Jules,
96
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
loialul meu,
97
00:07:18,146 --> 00:07:22,817
prieten statornic
și reprezentantul artistului.
98
00:07:24,402 --> 00:07:28,031
Sunt un schlep de mâna a doua
mergând nicăieri.
99
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Șaisprezece ani ne-am zgâriat
spatele unul altuia.
100
00:07:34,996 --> 00:07:39,626
Încă mai săpam
în gropi de gunoi pentru o noapte.
101
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Ei bine, ce știe el?
102
00:07:43,129 --> 00:07:46,383
Adică, poți să-ți imaginezi
nebunul acela care râde de orice, nu?
103
00:07:52,764 --> 00:07:54,849
Am un pic amuzant.
104
00:07:58,353 --> 00:08:03,191
Acum e amuzant,
mă gândesc că sunt amuzant.
105
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
E amuzant.
106
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
Mi-aș dori să pot face
cineva râde.
107
00:08:12,701 --> 00:08:15,578
Aș renunța la tot ce am.
108
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
Tot ce am...
109
00:08:19,958 --> 00:08:24,921
doar pentru a face pe cineva să râdă.
110
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
Hei, barman, nu-i așa ceva
plătiți vreodată?
111
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
- Jackie Slater?
- Hmm?
112
00:08:41,104 --> 00:08:44,399
Agentul tău a sunat, Jackie.
113
00:08:44,482 --> 00:08:48,570
Loial, statornic și adevărat.
114
00:08:48,653 --> 00:08:53,867
Falimentat, deposedat și în drum spre
Philadelphia cu o trupă de chitară din oțel.
115
00:08:53,908 --> 00:08:55,994
Fără mine?
116
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
Am înțeles că nu i-ai ucis
în Perth Amboy.
117
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
Erau deja morți
în Perth Amboy.
118
00:09:02,876 --> 00:09:04,794
Îți dau Perth Amboy.
119
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Îți dau Michigan's Palladium.
120
00:09:07,630 --> 00:09:10,884
Șase mese cu un purtător
la fiecare dintre ele.
121
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
Nu ne-am întâlnit, Yefendi.
122
00:09:28,401 --> 00:09:32,614
Chatterje este numele.
Miracole de profesie.
123
00:09:34,491 --> 00:09:37,243
Miracole. Miracole.
124
00:09:39,329 --> 00:09:42,123
Exact de asta am nevoie,
domnule Chatterje.
125
00:09:43,458 --> 00:09:47,754
Acum ești față în față
cu domnul ghinionist.
126
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
Iertare, domnule Slater,
dar in comparatie cu mine,
127
00:09:50,924 --> 00:09:53,468
tu esti castigatorul
al tragerii irlandeze.
128
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
Tu ești proprietarul
de la New York Mets din 1969.
129
00:09:57,388 --> 00:10:01,810
Și în ziua în care au abrogat interdicția,
esti Micul Batran Vinificator.
130
00:10:01,893 --> 00:10:06,022
Îngăduința dumneavoastră, domnule Chatterje,
dar eu sunt un constructor de corăbii în deșert.
131
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
Sunt un tăietor de diamante
cu paralizia.
132
00:10:08,858 --> 00:10:12,237
Sunt cântăreață de operă
cu laringită.
133
00:10:12,320 --> 00:10:17,659
Reflectați dacă vreți, domnule Slater, la asta
guru subdimensionat care stă lângă tine;
134
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
Acest copil al adversității.
135
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
M-au rezervat într-un democrat
cina în New Rochelle.
136
00:10:23,581 --> 00:10:26,626
Au vrut să mă înlocuiască
cu William F. Buckley.
137
00:10:26,709 --> 00:10:29,337
180.000 de bărbați cutreieră pe străzi,
caut un bar.
138
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Și ce primesc?
Gemenii de formaldehidă.
139
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
Acum, să râdeți, voi doi, băieți
ieși în parc și fii jefuit, nu?
140
00:10:34,342 --> 00:10:39,347
De preferat. Hotărât de preferat
la ceea ce îmi rezervă----
141
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
moartea, cu siguranță
înainte de dezonoare.
142
00:10:41,516 --> 00:10:45,228
Dumneavoastră, domnule Slater, sunteți încă tânăr
om cu mult înaintea ta.
143
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Nu trebuie întotdeauna
fii Perth Amboy.
144
00:10:48,398 --> 00:10:51,484
Ai putea încă să reușești
la The Andy Williams Show.
145
00:10:51,568 --> 00:10:56,656
Eu, pe de altă parte, dau cu degetele
ciucurii de la capătul îndepărtat al frânghiei mele.
146
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
Până la miezul nopții în seara asta,
dacă nu fac un miracol,
147
00:10:59,701 --> 00:11:03,997
Sunt eliberat de puterile mele
și am dezonorat strămoșii mei.
148
00:11:04,038 --> 00:11:06,166
Așa că fă o minune.
Cine te oprește?
149
00:11:07,417 --> 00:11:09,627
Nu există un destinatar dispus.
150
00:11:09,711 --> 00:11:14,257
Niciun suflet nu are suficientă încredere pentru a permite acest lucru
sărmanul guru să evoce o binecuvântare.
151
00:11:15,341 --> 00:11:17,260
sunt fara speranta.
152
00:11:17,343 --> 00:11:20,763
Sunt un suflet deposedat,
in varful picioarelor in agonie...
153
00:11:20,847 --> 00:11:23,516
peste pustie
din visele mele spulberate.
154
00:11:24,601 --> 00:11:28,563
Așteptaţi un minut.
Ce-i cu această minune?
155
00:11:28,646 --> 00:11:31,608
Ah, acum te joci
cu esența, yefendi.
156
00:11:31,649 --> 00:11:35,612
Fiecare guru care face minuni trebuie
face minuni cel puțin o dată pe lună.
157
00:11:35,653 --> 00:11:39,324
Sunt în restanță, deci dezastru.
158
00:11:39,407 --> 00:11:41,326
Ce fel de minune?
159
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Numiți-i.
160
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
M-ai putea lua
la The Dean Martin Show?
161
00:11:47,165 --> 00:11:49,500
Ar trebui doar să întrebi.
162
00:11:49,542 --> 00:11:52,879
Poți să-mi dai patru săptămâni
la The Sands din Las Vegas?
163
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
Cu optiuni.
164
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Ai putea... Ai putea... Ai putea...
165
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
Vorbește, yefendi, vorbește!
166
00:12:00,970 --> 00:12:05,725
Ai putea să-l repari
ca să pot face oamenii să râdă?
167
00:12:05,808 --> 00:12:09,312
Isteric. Incontrolabil.
168
00:12:09,395 --> 00:12:12,065
Dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale.
169
00:12:12,106 --> 00:12:14,234
Așa că fă-o.
170
00:12:15,860 --> 00:12:18,571
O faci? Fă o minune.
171
00:12:19,614 --> 00:12:21,574
E-Acest moment?
172
00:12:21,616 --> 00:12:24,744
Ai timp până la miezul nopții să faci
un miracol, așa că... așa că fii oaspetele meu.
173
00:12:25,787 --> 00:12:27,705
Eu-Se va face, dar...
174
00:12:27,789 --> 00:12:30,667
Dar ce? Dar ce?
Răsplata, nu? huh?
175
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
Ce? Literele mici, nu?
176
00:12:33,253 --> 00:12:36,714
Sinceritatea dictează sigur
admiteri prealabile, domnule Slater.
177
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
Înainte ca un miracol să fie săvârșit, este
necesar să nu las niciun adevăr nespus.
178
00:12:41,052 --> 00:12:46,432
Aceasta este o regulă cardinală printre
Ordinul Gurilor care fac minuni.
179
00:12:46,474 --> 00:12:49,894
În ierarhia artei mele,
cum sa spun,
180
00:12:49,978 --> 00:12:52,313
eu sunt ceva
mai putin decat priceput.
181
00:12:52,397 --> 00:12:57,986
Adică sunt dat la mic
imperfecțiuni în minunile săvârșite.
182
00:12:58,069 --> 00:13:00,905
De aceea! Găsește-mă
la ora 11...
183
00:13:00,989 --> 00:13:04,826
atât de precar în proximitate
al pârâului proverbial.
184
00:13:04,909 --> 00:13:06,828
Ce imperfecțiuni?
185
00:13:06,911 --> 00:13:11,457
Imperfecțiuni nesemnificative.
Mic, aiurea.
186
00:13:11,541 --> 00:13:13,501
Dar este necesar ca eu
să vă familiarizeze cu faptul
187
00:13:13,501 --> 00:13:14,836
că în cercul semenilor mei...
188
00:13:14,836 --> 00:13:17,505
Sunt cunoscut ca... ca un nesimțit.
189
00:13:19,299 --> 00:13:23,094
Așa că sunt obligat să vă spun
anumite minuni făcute de mine...
190
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
unde micile ironii intrau,
191
00:13:25,680 --> 00:13:29,142
iar rezultatele au fost,
cum să spun, nefericit.
192
00:13:29,225 --> 00:13:32,061
Nu-mi pasă.
193
00:13:32,145 --> 00:13:36,274
Era un luptător pe Vero Beach,
Florida, care dorea să viziteze Tibetul.
194
00:13:36,357 --> 00:13:41,279
Acesta era visul lui. S-a trezit să găsească
el însuși blocat pe vârful Muntelui Everest,
195
00:13:41,362 --> 00:13:44,032
în mijloc
a unui viscol nemilos.
196
00:13:44,115 --> 00:13:46,367
În cele din urmă au trebuit să-l aducă jos
cu o pereche de clești de gheață.
197
00:13:46,367 --> 00:13:49,329
Vreau să fac oamenii să râdă!
198
00:13:49,370 --> 00:13:51,789
am în minte
o altă aventură prost însemnată,
199
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
având de-a face cu un pensionar
profesor în Spokane, Washington.
200
00:13:55,877 --> 00:13:59,881
Un pasionat al Războiului Civil. Un pasionat
admirator al Marelui Emancipator.
201
00:13:59,964 --> 00:14:04,469
Am vrut un singur lucru:
Să fiu în locul lui Lincoln.
202
00:14:04,552 --> 00:14:08,222
Răzit într-un azil de nebuni,
pretinzând că era un ciorap de lână.
203
00:14:08,264 --> 00:14:12,727
A trebuit să nu se lipească
ace înrăznit în capul lui.
204
00:14:12,769 --> 00:14:15,188
Oare trec
pentru tine, domnule Slater?
205
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
Sunt minuni,
și există riscuri.
206
00:14:18,483 --> 00:14:22,403
Dar nu-mi pasă. Îmi asum riscurile.
Doar fă-o!
207
00:14:27,158 --> 00:14:30,787
S-a făcut. S-a făcut! Gata!
208
00:14:30,828 --> 00:14:33,039
Ce? Făcut.
209
00:14:33,081 --> 00:14:36,459
- Ce? Ce sa făcut?
- "Ce s-a facut?"
210
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Ce ați spus?
Ai spus: "Ce s-a făcut?"
211
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Ce sa făcut?
Ce sa făcut? Ce sa făcut?
212
00:14:43,257 --> 00:14:46,094
Ce sa făcut?
213
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
Nu pot să cred
ai spus "Ce s-a facut?"
214
00:14:52,225 --> 00:14:55,436
Oh, nu-mi vine să cred.
El a spus: „Ce s-a făcut?”
215
00:14:58,231 --> 00:15:00,108
Vino aici. Vino aici.
Tipul ăsta are
216
00:15:00,108 --> 00:15:02,151
cea mai mare rutină. Spune-o din nou.
— Ce sa făcut?
217
00:15:02,193 --> 00:15:05,863
Ce sa făcut? Vino aici.
218
00:15:05,947 --> 00:15:08,741
Fă-o. Fă-o. Dă-le lor.
Ce sa făcut?
219
00:15:16,707 --> 00:15:18,668
Ce sa făcut?
220
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Hei, guru,
221
00:15:29,762 --> 00:15:32,640
ai facut-o.
222
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Ai făcut un miracol.
223
00:15:38,312 --> 00:15:41,816
Da, Yefendi.
Mă tem că ai dreptate.
224
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
Știi cum să faci o jaluză?
Bagă-i degetul în ochi.
225
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
♪♪
226
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
Bună, nebunule.
227
00:16:21,439 --> 00:16:26,319
Ah, i-ai ucis. Ai fost fantastic.
ascultam.
228
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
Adică, tot ce trebuia să faci
era să deschizi gura.
229
00:16:29,030 --> 00:16:31,365
Da.
230
00:16:31,449 --> 00:16:33,618
am fost, uh,
231
00:16:33,701 --> 00:16:36,037
Eram cu adevărat mândru
din tine, Jackie.
232
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
Ar trebui să fii.
Am făcut totul singur.
233
00:16:44,295 --> 00:16:48,633
M-am gândit la trupe de chitară de oțel
a fost lucrul tău curent.
234
00:16:48,716 --> 00:16:52,762
A fost, are dreptate.
Au ruginit pe mine.
235
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
Le-am dat o întâlnire corectă în Columbus,
Ohio și au fost huiduți de pe scenă.
236
00:16:58,434 --> 00:17:02,063
Nu am avut de ales, Jackie. a trebuit
ia pe altcineva sau mor de foame.
237
00:17:04,232 --> 00:17:06,734
Uită-l. Am înțeles.
238
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
Ce nu inteleg totusi...
239
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
asa se face
Nu primesc nicio lovitură.
240
00:17:14,492 --> 00:17:16,410
Ce vrei să spui?
241
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
Adică sunt boffo oriunde aș fi.
242
00:17:18,704 --> 00:17:23,417
Adică, de fiecare dată când îmi deschid
gura, tot ce spun, țipă.
243
00:17:23,501 --> 00:17:27,213
Adică, spun glume vechi, Julie. Eu nu
adică doar vechi, adică cu pânze de păianjen pe ele.
244
00:17:27,255 --> 00:17:29,590
Adică antichități,
și se rostogolesc peste tot pe podea.
245
00:17:29,632 --> 00:17:31,717
Ei bine, asta e grozav.
246
00:17:31,801 --> 00:17:33,928
Ar trebui să fie grozav.
247
00:17:35,012 --> 00:17:38,558
Dar nu este. Este... plictisitor.
248
00:17:38,599 --> 00:17:41,394
Dar nu asta ai vrut,
pentru a face oamenii să râdă?
249
00:17:41,477 --> 00:17:43,771
Ei bine, nu-i așa
ce faci?
250
00:17:44,814 --> 00:17:48,901
Uite. Am citit recenziile despre Variety
ce ai făcut la emisiunea Skelton,
251
00:17:48,943 --> 00:17:50,903
si au spus
ai rupt articulația.
252
00:17:52,655 --> 00:17:56,242
Am rupt articulația.
Vrei să știi ce am făcut?
253
00:17:59,620 --> 00:18:03,416
Mi-am pus pălăria,
a mers pe cameră.
254
00:18:03,499 --> 00:18:06,043
Mi-am scos pălăria.
255
00:18:06,127 --> 00:18:09,255
Au țipat peste tot.
256
00:18:09,338 --> 00:18:13,968
Mi-am terminat rutina. am pus înapoi
pe pălăria mea. Am plecat. Asta este.
257
00:18:15,052 --> 00:18:19,098
mare lucru. Mi-am scos pălăria.
258
00:18:19,181 --> 00:18:22,143
Este de mirare că Skelton nu a tras
scriitorii lui chiar pe loc.
259
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
Adică, el este tipul care lucrează luni de zile
sa lucrez la o mica afacere...
260
00:18:25,855 --> 00:18:28,441
in speranta ca va da roade
în câteva chicoteli.
261
00:18:29,525 --> 00:18:33,988
Și merg mai departe, decol
pălăria mea și ei țipă.
262
00:18:34,071 --> 00:18:36,991
Adică nu am auzit asemenea râsete
de când m-au împins de pe doc.
263
00:18:38,159 --> 00:18:41,078
- Deci?
- Jules.
264
00:18:43,581 --> 00:18:47,043
nu intelegi? M-am plictisit.
265
00:18:49,503 --> 00:18:54,091
Trebuia să lucrez pentru asta.
Nu, lupta pentru asta.
266
00:18:55,676 --> 00:18:57,595
Și acum e tot...
267
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
Dullsville, SUA.
268
00:19:01,641 --> 00:19:04,393
ce vrei?
269
00:19:04,477 --> 00:19:07,063
Adică tu tot timpul
a vrut să facă oamenii să râdă.
270
00:19:07,104 --> 00:19:10,483
Ei bine, uite. Acum se întâmplă.
271
00:19:10,566 --> 00:19:12,902
Adică, ce altceva mai este?
272
00:19:12,985 --> 00:19:15,613
Un comic vrea să râdă.
273
00:19:16,906 --> 00:19:20,117
Trebuie să fie ceva mai mult.
Trebuie să fie mai mult decât atât.
274
00:19:20,201 --> 00:19:22,119
Oricine poate să râdă.
275
00:19:22,203 --> 00:19:26,207
Un dum-dum ia un prafall.
Un copil gras este împins de pe doc.
276
00:19:26,290 --> 00:19:30,002
Hardy-har-har. mare lucru!
277
00:19:30,086 --> 00:19:33,339
Uită-te la asta, omule. Am... am un
telegramă. Uită-te la aceste telegrame.
278
00:19:33,422 --> 00:19:38,678
Am primit... Am primit oferte.
Am oferte. Am avut garanții.
279
00:19:38,719 --> 00:19:43,099
Dar să fie ce? Un rom-dum
pantaloni largi schnook. Uite aici.
280
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
♪♪
281
00:19:48,062 --> 00:19:49,980
Uită-te la asta.
282
00:19:55,069 --> 00:19:57,154
Ei bine, cine este David Garrick?
283
00:19:57,238 --> 00:20:01,951
Julie, ieși din spectacolele de cort.
Uită de carnaval.
284
00:20:02,034 --> 00:20:05,955
Vrei să gestionezi donnickers și
operatorii ragbag toată viața ta?
285
00:20:06,038 --> 00:20:08,916
Acest lucru este legitim. Acesta este Broadway.
286
00:20:10,000 --> 00:20:12,128
„Am dori să discutăm
cu tine posibilitatea
287
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
a jocului tău a
rol dramatic direct...
288
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
în joc am sub opțiune.”
289
00:20:16,716 --> 00:20:21,387
Julie, tu sapi?
Un rol dramatic direct.
290
00:20:21,429 --> 00:20:23,764
Jackie Slater, un actor.
291
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Acum uite, nebunule.
Nu ai jucat niciodată.
292
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
Nu ai fost niciodată un bărbat heterosexual.
Ești un comic.
293
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
A fost un comic. Era un clovn.
294
00:20:33,107 --> 00:20:36,360
A fost un prost, a fost un prost,
era un nebun.
295
00:20:36,444 --> 00:20:40,072
Nu mai mult, înțelegi?
Un actor... Jackie Slater.
296
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Nu, fă-l pe Jack Slater.
297
00:20:42,324 --> 00:20:45,327
Nu, John Slater.
298
00:20:45,411 --> 00:20:48,914
Nu... Jonathan Slater.
299
00:20:50,708 --> 00:20:54,879
Pentru cel mai bun actor
intr-un rol principal...
300
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
Plicul, te rog.
301
00:20:59,425 --> 00:21:01,343
Câștigătorul...
302
00:21:04,096 --> 00:21:07,683
Jonathan Slater.
303
00:21:07,767 --> 00:21:11,228
În regulă, domnule Slater.
Aș vrea să citești acum.
304
00:21:11,312 --> 00:21:14,064
Pagina unu. Din actul doi.
De sus.
305
00:21:14,148 --> 00:21:17,485
Oh. Acum doar țineți minte
că ești un clovn de circ.
306
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
Tocmai ai descoperit asta
soția ta te-a părăsit.
307
00:21:19,737 --> 00:21:21,405
De fapt, tocmai ai citit nota.
308
00:21:21,405 --> 00:21:24,867
Și în acest moment, nu există nici unul
lucru din lume pentru care vrei să trăiești.
309
00:21:24,950 --> 00:21:26,869
Da, am înțeles. Am înțeles. Corect.
310
00:21:26,952 --> 00:21:30,831
Oh, uh, domnișoară Wilson. Vrei
citeste fata acrobata, te rog?
311
00:21:42,384 --> 00:21:45,763
Ce se întâmplă, Bimbo?
Arăți ciudat.
312
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
Sigur, ciudat. Sunt un clovn.
313
00:21:50,726 --> 00:21:52,895
Un clovn ar trebui să arate ciudat.
314
00:21:52,978 --> 00:21:55,856
Mi s-a întâmplat un lucru amuzant
pe drumul spre marele cap.
315
00:21:57,358 --> 00:21:59,485
Viața mea tocmai s-a dizolvat.
316
00:22:03,948 --> 00:22:07,243
Clovnul nu ar trebui să plângă!
317
00:22:07,284 --> 00:22:11,038
El ar trebui să râdă.
318
00:22:17,920 --> 00:22:21,423
Dar zâmbetele...
319
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
sunt doar pictate pe.
320
00:22:33,978 --> 00:22:37,773
Îmi pare rău, domnule Garrick,
dar tipul e un comic.
321
00:22:37,857 --> 00:22:40,568
Indiferent ce citește,
iese ca un căluș.
322
00:22:40,651 --> 00:22:44,488
Am crezut că are ceea ce ne trebuie.
Ceva... Ceva în fața lui.
323
00:22:44,572 --> 00:22:48,993
Chipul, gesturile, totul.
El este strict pentru râs.
324
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
Uită-te la el.
325
00:22:51,078 --> 00:22:53,581
Uită-te doar la el.
326
00:22:53,622 --> 00:22:58,043
Bine, am făcut o greșeală. Strânge-i mâna, pat
el pe spate și scoate-l de aici.
327
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
Vrei să știi ce ești?
328
00:23:08,095 --> 00:23:11,473
Sunteți o grămadă de murdari, putrezi,
oameni insensibili.
329
00:23:11,557 --> 00:23:13,893
Asta ești tu.
330
00:23:13,934 --> 00:23:17,605
Ești genul... genul
care m-a împins de pe doc.
331
00:23:17,688 --> 00:23:20,482
— L-a împins de pe doc.
332
00:24:13,160 --> 00:24:17,831
După cum trebuie să fie evident, Yefendi,
miracolele nu sunt lipsite de riscuri.
333
00:24:17,915 --> 00:24:20,668
Mici adiționale neprevăzute.
334
00:24:20,751 --> 00:24:22,753
„Mici adiționale neprevăzute”?
335
00:24:22,836 --> 00:24:24,964
Datorită ție, nu pot
spune „Ce mai faci? Bun
336
00:24:25,005 --> 00:24:27,091
dimineata. Un pahar de
suc de portocale, te rog"...
337
00:24:27,132 --> 00:24:29,802
fără ca oamenii să se despartă
în țipete convulsii.
338
00:24:29,843 --> 00:24:31,804
A fost așa cum ți-ai dorit, Yefendi.
339
00:24:31,845 --> 00:24:34,348
Ei bine, nu-mi mai doresc.
Înţelege?
340
00:24:34,390 --> 00:24:38,852
Vreau să o repari, astfel încât eu niciodată
să râdă cineva de mine din nou.
341
00:24:38,936 --> 00:24:41,814
Yefendi, există
o lege nescrisa:
342
00:24:41,855 --> 00:24:43,857
O minune pentru un client.
343
00:24:43,899 --> 00:24:47,987
Nu-mi pasă, swami de mâna a doua.
Vreau un alt miracol.
344
00:24:48,028 --> 00:24:53,033
Vreau să o repari
ca să pot atinge oamenii, să-i mișc.
345
00:24:53,117 --> 00:24:55,953
Fă-i să plângă, nu să râdă.
346
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Înțelegi asta?
Și vreau să se facă acum.
347
00:24:58,831 --> 00:25:00,791
Pentru că dacă nu,
ce a mai ramas din tine...
348
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
va putea fi umplut
în turbanul acela mâncat de molii
349
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
și aruncat într-o pungă.
350
00:25:10,050 --> 00:25:12,469
Este gata.
351
00:25:12,553 --> 00:25:14,596
"Făcut." Făcut.
352
00:25:14,680 --> 00:25:18,600
Nu vei mai fi de râs niciodată, Yefendi.
Niciodată.
353
00:25:21,103 --> 00:25:23,689
Ei bine, o să vedem.
Vom vedea doar.
354
00:25:29,069 --> 00:25:31,780
Hei, doamnă, Hei! Hei, doamnă
355
00:25:31,864 --> 00:25:35,617
Hei, doamnă, ai auzit-o?
despre cei doi arabi...
356
00:25:35,701 --> 00:25:38,078
care s-a întâlnit într-un tramvai,
in timp ce primul...
357
00:25:42,624 --> 00:25:45,586
Acum încercați să vă păstrați calmul. Tocmai am spus
tu, am sunat deja la poliție.
358
00:25:45,669 --> 00:25:48,338
Sunt pe drum aici acum.
359
00:25:48,422 --> 00:25:51,341
♪♪
360
00:26:13,072 --> 00:26:15,991
Mă întreb dacă voi face vreodată
apucă-te de asta.
361
00:26:31,090 --> 00:26:35,260
Al doilea tablou din această seară are
de-a face cu urmăritorul și cu victima.
362
00:26:35,302 --> 00:26:37,262
Vânătorul și vânatul.
363
00:26:37,304 --> 00:26:39,973
Acea rasă rară de Homo
sapien a cărui dragoste de
364
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
măcelăria nu este un sport
ci o pasiune mistuitoare.
365
00:26:42,976 --> 00:26:46,897
Ți se oferă acum,
Ucideri curate și alte trofee.
366
00:27:14,133 --> 00:27:17,136
Eu numesc asta camera mea de trofee,
domnule Pierce.
367
00:27:18,762 --> 00:27:21,765
Oh, mă voi ocupa de asta, Tom.
Foarte bine, domnule.
368
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
Tom, iată un Ibo.
369
00:27:24,351 --> 00:27:26,645
Este fiul unui șef de trib.
370
00:27:26,728 --> 00:27:28,814
Este un foarte educat
tânăr.
371
00:27:28,856 --> 00:27:31,483
L-a trimis tatăl său
la scoala in Anglia.
372
00:27:31,567 --> 00:27:34,361
Asta va fi tot, domnule? Asta va fi tot.
Mulțumesc, Tom.
373
00:27:34,444 --> 00:27:36,363
Scuzați-mă, domnilor.
374
00:27:39,533 --> 00:27:41,827
Destul de specimen, nu-i așa?
375
00:27:41,869 --> 00:27:44,246
Specimen?
376
00:27:44,329 --> 00:27:47,082
E african, domnule Pierce.
Nu vă lăsați induși în eroare
377
00:27:47,082 --> 00:27:49,918
prin accentul Oxford sau
hainele croite.
378
00:27:49,960 --> 00:27:53,338
Pentru toate accesoriile exterioare
a civilizației,
379
00:27:53,380 --> 00:27:55,340
nu a părăsit niciodată junglă.
380
00:27:55,382 --> 00:28:00,971
El încă poartă amulete
și crede cu ardoare în magia neagră.
381
00:28:01,013 --> 00:28:04,391
Un sălbatic păgân, domnule Pierce,
ca toată rasa lui.
382
00:28:04,433 --> 00:28:08,478
Despre fondul fiduciar, colonele.
Am nevoie doar de semnătura ta.
383
00:28:08,562 --> 00:28:13,609
Am făcut toate aranjamentele pentru
banii pentru a merge la beneficiar.
384
00:28:13,650 --> 00:28:15,903
Mult timp, domnule Pierce.
385
00:28:15,986 --> 00:28:19,031
mult timp
pentru moștenirea lui Archie.
386
00:28:20,574 --> 00:28:24,786
Stii ceva de
la vânătoare, domnule Pierce? Sau arme?
387
00:28:24,870 --> 00:28:26,872
Mă tem că nu, domnule.
388
00:28:26,914 --> 00:28:31,251
- Ăsta e hobby-ul tău, a spus tatăl meu.
- Hobby?
389
00:28:31,293 --> 00:28:33,337
Cu greu un hobby.
390
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Este ceea ce fac cu viața mea.
391
00:28:35,756 --> 00:28:38,967
Nu cred că există niciun joc
în lumea pe care nu am pândit-o.
392
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
Pândit și ucis.
393
00:28:43,555 --> 00:28:48,352
Acesta, uh, iubito aici
este o... o gazelă Thompson.
394
00:28:48,393 --> 00:28:50,354
L-am prins în pădurea Nyeri.
395
00:28:50,437 --> 00:28:53,315
Acele coarne sunt
16 și trei sferturi de inci lungime.
396
00:28:53,398 --> 00:28:56,944
Este menționat
în Records of Big Game de la Ward.
397
00:28:58,195 --> 00:29:01,782
Te înțeleg doar
a absolvit facultatea, arh.
398
00:29:01,865 --> 00:29:04,785
Da, talpa lui,
realizare remarcabilă până în prezent.
399
00:29:04,868 --> 00:29:08,914
Adică dacă nu dai puncte
pentru consumul excesiv de rachiu.
400
00:29:10,123 --> 00:29:13,126
Te-ar putea interesa, Pierce.
401
00:29:13,210 --> 00:29:16,546
Tipul ăla mi-a dat mari probleme.
402
00:29:16,630 --> 00:29:19,675
L-am prins într-o noapte ploioasă.
Leii sunt fiare temperamentale.
403
00:29:19,716 --> 00:29:21,802
Sunt supuși stărilor de spirit.
404
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
Vreme ploioasă
îi face nervoși.
405
00:29:24,846 --> 00:29:27,599
Dar întunericul îi stimulează.
406
00:29:27,641 --> 00:29:32,104
Ei vânează noaptea,
și l-am vânat noaptea.
407
00:29:32,187 --> 00:29:35,983
O altă problemă legată de lei
este că pot vedea în întuneric.
408
00:29:36,066 --> 00:29:39,236
Deci, pentru deschizători,
avea tot avantajul...
409
00:29:39,319 --> 00:29:42,114
Ploaie, noapte...
410
00:29:42,197 --> 00:29:44,157
și mirosul lui ciudat.
411
00:29:44,199 --> 00:29:48,537
Toate avantajele, domnule colonel,
cu excepția unui pistol.
412
00:29:48,620 --> 00:29:53,083
Un leu cu încărcare poate fugi
40 de mile pe oră, Pierce.
413
00:29:53,166 --> 00:29:55,377
Dacă nu ai o armă
sau un ochi de trăgător,
414
00:29:55,460 --> 00:29:57,963
el te poate răspândi
peste harta Africii.
415
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
Vânezi, Arch?
416
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Vânătoarea lui Archie?
417
00:30:04,594 --> 00:30:07,139
Așa arată
un vânător, Pierce?
418
00:30:07,180 --> 00:30:11,518
Îți poți imagina felul acela de jeleu
consommé se înfruntă cu un animal sălbatic?
419
00:30:11,601 --> 00:30:17,316
Nu, Archie face puțin
dar ocupă spațiu.
420
00:30:17,357 --> 00:30:21,028
Vânătoarea necesită trăsături ale
caracter pe care nu reușește să-l posede.
421
00:30:21,111 --> 00:30:24,323
Nu în ultimul rând fiind curaj.
422
00:30:24,364 --> 00:30:27,159
Dar nu toată lumea
merge la vânătoare, colonele.
423
00:30:27,200 --> 00:30:29,161
Nu sunt îngrijorat
cu toată lumea.
424
00:30:29,202 --> 00:30:31,747
Sunt îngrijorat de acel palid
strângător de mână acolo,
425
00:30:31,788 --> 00:30:36,585
care avea să-i ia moştenirea şi
dă-l uneia dintre nenumăratele lui cauze...
426
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
mame necăsătorite senegaleze,
427
00:30:38,879 --> 00:30:41,465
programul de prânz gratuit al lui pickaninny.
428
00:30:41,548 --> 00:30:44,718
Sau poate ceva
mai drag inimii si caracterului lui...
429
00:30:44,801 --> 00:30:47,971
Mișcarea de Eliberare a Femeilor.
430
00:30:48,013 --> 00:30:52,059
Tatăl meu ar prefera
că fac o mică ucidere la întâmplare.
431
00:30:52,142 --> 00:30:56,063
De ce nu? Omul a fost
uciderea timp de un milion de ani.
432
00:30:56,104 --> 00:30:58,440
Și omul nu este
singurul animal din junglă.
433
00:30:58,523 --> 00:31:00,484
Dacă nu îi ucidem pe alții,
ne vor ucide.
434
00:31:00,567 --> 00:31:03,236
Aceasta este ecuația supraviețuirii.
435
00:31:03,320 --> 00:31:06,073
Dacă supraviețuiți amândoi?
Auzi asta, Archie?
436
00:31:06,156 --> 00:31:08,533
Ai un coleg,
un suflet înrudit.
437
00:31:08,575 --> 00:31:13,205
Și crezi că este greșit
sa omori asa ceva?
438
00:31:13,288 --> 00:31:15,248
Dacă se face inutil.
439
00:31:15,290 --> 00:31:18,043
— Dacă se face inutil.
440
00:31:18,085 --> 00:31:23,048
Deci criteriul cruzimii
nu este actul, ci motivul.
441
00:31:25,634 --> 00:31:30,263
Există un anumit trib în Africa
numit masai, Pierce.
442
00:31:33,433 --> 00:31:35,394
Din când în când,
443
00:31:35,435 --> 00:31:38,772
ei aleg unele dintre
vârstnicii lor mai puțin activi...
444
00:31:38,855 --> 00:31:43,568
și le-a pus afară în tufiș
pentru ca hienele să le poată mânca de vii.
445
00:31:43,652 --> 00:31:48,407
Adam Smith nu avea o teorie?
despre suprapopulare?
446
00:31:48,490 --> 00:31:50,492
Sălbaticii pictați
nu am nevoie de economiști de lux...
447
00:31:50,575 --> 00:31:54,454
să le spună cum
mentine populatia in jos.
448
00:31:54,538 --> 00:31:58,458
Acţionează după instinct.
Instinctul de supraviețuire.
449
00:31:58,542 --> 00:32:01,711
Presupun că ai face-o
Numi asta crud, vrei?
450
00:32:01,753 --> 00:32:06,091
Aș numi-o sălbatică, necivilizată.
451
00:32:06,133 --> 00:32:09,845
Dar cel puțin este moartea
cu un anumit scop.
452
00:32:09,886 --> 00:32:12,431
Omor cu un scop.
453
00:32:12,472 --> 00:32:16,977
Și scopul meu este să dovedesc
că sunt superior a ceea ce ucid.
454
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
Archie?
455
00:32:22,107 --> 00:32:24,276
Un punct de informare.
456
00:32:27,320 --> 00:32:31,616
Domnul Pierce are o servietă cu
niște hârtii pe care să le semnez.
457
00:32:31,658 --> 00:32:34,578
Sunt câteva milioane de dolari
valoarea titlurilor de valoare,
458
00:32:34,661 --> 00:32:37,956
acțiuni și obligațiuni
te asteapta.
459
00:32:39,040 --> 00:32:41,626
Ești conștient de asta?
Sunt destul de conștient de asta.
460
00:32:41,710 --> 00:32:44,963
Oh, el este destul de conștient de asta.
461
00:32:45,046 --> 00:32:47,466
Și ești conștient
ca vei fi milionar...
462
00:32:47,507 --> 00:32:50,010
in cateva saptamani? Da.
463
00:32:50,093 --> 00:32:54,014
Și ești conștient
că necesită doar semnătura mea?
464
00:32:54,097 --> 00:32:56,016
O să-mi iau servieta.
465
00:32:56,099 --> 00:32:59,728
Nu va fi necesar.
Știu conținutul acelei serviete.
466
00:32:59,811 --> 00:33:02,481
Cunosc natura
din acele titluri...
467
00:33:02,522 --> 00:33:06,234
Numărul lor, numele lor,
valorile lor actuale.
468
00:33:06,318 --> 00:33:08,653
Vreau să fac un codicil.
469
00:33:08,695 --> 00:33:11,323
Un codicil? Corecta.
470
00:33:18,205 --> 00:33:23,668
Dacă în 15 zile, fiul meu
nu și-a sinucis un animal,
471
00:33:23,752 --> 00:33:26,838
Doresc să dizolv încrederea.
472
00:33:26,922 --> 00:33:30,842
Ești conștient de starea?
Tocmai am impus?
473
00:33:30,884 --> 00:33:35,347
Îți doresc să omori un animal...
de unul singur.
474
00:33:35,388 --> 00:33:38,266
Cu un pistol.
475
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
Anexa „A”, domnule Pierce.
476
00:33:40,560 --> 00:33:43,730
Ilustrul moștenitor
tocmai am primit o notificare cuvenită...
477
00:33:43,813 --> 00:33:48,568
pe care tatăl său o are în mod arbitrar
l-ai scutit de ceea ce este al lui,
478
00:33:48,652 --> 00:33:51,905
nu face nimic
dar stai acolo și suferi.
479
00:33:51,988 --> 00:33:53,907
colonel...
480
00:33:53,990 --> 00:33:58,620
De drept, ar trebui să aibă până acum
m-a lovit cu pușca în uitare.
481
00:33:58,703 --> 00:34:02,582
Dar asta nu este rasa lui Archie.
Nu are aptitudine pentru violență.
482
00:34:02,624 --> 00:34:05,293
A fost dus în excursii
prin junglă,
483
00:34:05,377 --> 00:34:07,879
la rezervațiile de vânătoare,
catifeaua africana...
484
00:34:07,963 --> 00:34:12,884
Locuri în care majoritatea băieților
ar fi binevenit ca o mare aventură.
485
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Dar ori de câte ori s-a tras cu o armă,
L-am găsit ghemuit sub un tufiș.
486
00:34:16,638 --> 00:34:19,849
Domnule, nimic din toate astea
este treaba mea.
487
00:34:19,891 --> 00:34:22,561
Sunt aici pentru un motiv anume,
488
00:34:22,602 --> 00:34:24,729
pentru a face față reversiunii
a fondului fiduciar.
489
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
Asta e tot ce ar trebui să fac.
490
00:34:26,982 --> 00:34:29,150
Cât despre orice dezacord
ai putea avea cu fiul tau...
491
00:34:29,234 --> 00:34:32,320
Cât despre orice dezacord
între mine și fiul meu,
492
00:34:32,404 --> 00:34:34,739
asta este foarte tare
afaceri, domnule Pierce,
493
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
deoarece se referă la încredere.
494
00:34:37,242 --> 00:34:39,828
nu merg la mână
un bol de sos peste
495
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
această legumă moale
care m-a dezonorat.
496
00:34:42,706 --> 00:34:45,500
Mă tem că nu ai
orice alegere în această chestiune.
497
00:34:45,584 --> 00:34:47,669
Aș putea refuza să semnez.
498
00:34:47,752 --> 00:34:50,589
Ar fi foarte neînțelept, domnule.
499
00:34:50,630 --> 00:34:53,258
Ai plătit
impozite fiduciare pe...
500
00:34:53,300 --> 00:34:55,802
Nu-mi da
acel nonsens fiduciar.
501
00:34:55,844 --> 00:34:58,430
- Ce mi-a putut face?
- Te-ar putea da în judecată.
502
00:34:58,513 --> 00:35:00,765
Să mă dai în judecată?
503
00:35:00,849 --> 00:35:04,394
Această legumă primește o baterie
de avocați și mă dau în judecată?
504
00:35:04,477 --> 00:35:08,273
El ar putea începe procedurile în
dimineața la o instanță de judecată.
505
00:35:09,274 --> 00:35:11,651
Acesta ar fi sfatul meu pentru el.
506
00:35:11,693 --> 00:35:16,531
Și sfatul meu pentru dumneavoastră, domnule Pierce,
este să te culci și să dormi puțin.
507
00:35:16,615 --> 00:35:21,786
Pentru că mâine,
Eu și Archie vânăm căprioare.
508
00:35:21,828 --> 00:35:25,415
Și fiul meu pleacă
să tragi cu o armă...
509
00:35:25,498 --> 00:35:28,918
pentru prima dată
în viața lui mizerabilă.
510
00:35:29,002 --> 00:35:31,087
Pentru că dacă nu o face,
511
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
Voi lua toate siguranța
în acel fond fiduciar...
512
00:35:35,008 --> 00:35:39,554
și o voi alunga
la fiecare afacere cu risc ridicat...
513
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
pe care le pot găsi
pe oricare dintre piețele.
514
00:35:43,266 --> 00:35:48,563
Până miercuri dimineață, o voi întoarce
două milioane de dolari în gunoi de hârtie.
515
00:35:58,114 --> 00:36:02,869
tată! Este cu adevărat
atât de neînțeles pentru tine...
516
00:36:02,952 --> 00:36:05,372
că nu pot ucide nimic?
517
00:36:06,456 --> 00:36:08,416
Ce zici de un animal?
518
00:36:08,500 --> 00:36:11,670
Haide. M-Poate un copil.
519
00:36:11,711 --> 00:36:14,756
Ce zici de orice ființă vie?
520
00:36:17,258 --> 00:36:19,386
Tu imi raspunzi!
521
00:36:20,470 --> 00:36:23,682
Este de neînțeles pentru mine
pe care am reusit sa le nasc...
522
00:36:23,723 --> 00:36:26,726
mauling, plâns,
sop de lapte auto-indulgent,
523
00:36:26,768 --> 00:36:31,147
care este incapabil să înțeleagă
cel mai elementar fapt al vieții:
524
00:36:31,231 --> 00:36:35,360
Întreaga lume
este o junglă de vânătoare.
525
00:36:35,402 --> 00:36:39,406
Urmăriți cu vânătorul,
sau alergi cu cariera.
526
00:36:39,489 --> 00:36:43,159
Nu ai altă opțiune.
Fiarele nu au de ales.
527
00:36:43,243 --> 00:36:47,038
Numai bărbat.
De aceea este superior.
528
00:36:47,080 --> 00:36:51,960
Oh, nu, nu, nu, nu.
Nu superior, j-doar mai mortal.
529
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Îi iei arma,
iar el este o fiară.
530
00:36:56,339 --> 00:36:59,801
Sunteți în prezent
în posesia unei arme, Archie,
531
00:36:59,884 --> 00:37:04,889
un bolt-action .458, care ar putea face
o gaură în mine cât doi pumni.
532
00:37:04,973 --> 00:37:06,891
Ce aştepţi?
533
00:37:08,810 --> 00:37:10,937
Nimic.
534
00:37:16,109 --> 00:37:19,154
Trimite-l în pat, Tom.
535
00:37:19,195 --> 00:37:21,156
Lăsați ușa deschisă
și o lumină în hol.
536
00:37:21,197 --> 00:37:23,575
Îmi imaginez întunericul
îl sperie și pe el.
537
00:37:31,875 --> 00:37:34,419
Archie, ascultă-mă.
538
00:37:34,461 --> 00:37:36,504
Nu trebuie să ucizi o căprioară...
539
00:37:36,588 --> 00:37:40,550
sau bate o muscă sau călcă pe o
furnică dacă nu vrei.
540
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
Nu trebuie să faci nimic.
541
00:37:42,594 --> 00:37:45,513
Tot ce trebuie să faci
semnează numele tău.
542
00:37:45,597 --> 00:37:48,308
Desigur, din moment ce noi vă reprezentăm
tată, nu am putut lua cazul,
543
00:37:48,308 --> 00:37:53,229
dar te voi trimite
la o firmă de avocatură de prim rang.
544
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
Până mâine la prânz,
545
00:37:55,482 --> 00:37:58,109
pot obține o hotărâre judecătorească
confiscând încrederea.
546
00:37:58,193 --> 00:38:00,111
Crezi că e diferit?
547
00:38:02,322 --> 00:38:04,949
crezi
el este un caz special?
548
00:38:07,160 --> 00:38:09,120
Mm-mm.
549
00:38:10,330 --> 00:38:12,665
Este un om din secolul al XX-lea.
550
00:38:14,167 --> 00:38:18,797
Asta e marea lui pasiune,
a... a comite o crimă...
551
00:38:18,838 --> 00:38:24,636
sub protecția unui...
A unui permis de vânătoare eliberat de stat.
552
00:38:26,429 --> 00:38:30,266
Știu că e mult mai aproape
la norma decât voi fi vreodată.
553
00:38:31,851 --> 00:38:33,812
Si maine...
554
00:38:36,022 --> 00:38:38,775
maine...
555
00:38:38,858 --> 00:38:42,821
Voi încerca să împușc o căprioară.
556
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
Asta e singura alegere pe care o am.
557
00:38:48,117 --> 00:38:50,286
Asta e singura alegere
el mi-a dat.
558
00:38:54,290 --> 00:38:57,293
Nu este încrederea, domnule Pierce.
559
00:38:57,377 --> 00:39:00,171
Nu are nimic de-a face cu asta.
560
00:39:01,214 --> 00:39:04,300
Știi, acum o clipă,
561
00:39:04,384 --> 00:39:06,594
Aproape l-am ucis.
562
00:39:08,221 --> 00:39:12,141
Și aș avea,
pentru că era în inima mea.
563
00:39:13,309 --> 00:39:15,270
Dar Tom...
564
00:39:18,398 --> 00:39:20,316
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru Tom.
565
00:39:20,400 --> 00:39:26,322
Oricum, mai bine o căprioară
decât un... decât un patricid.
566
00:39:26,406 --> 00:39:28,908
N-ai spune asta,
domnule Pierce?
567
00:39:31,578 --> 00:39:34,831
Judecând după expresia ta,
Bănuiesc că nu ai face-o.
568
00:39:38,084 --> 00:39:43,882
Sunt bine acum, Tom.
Sunt... sunt bine. Noapte bună.
569
00:40:04,235 --> 00:40:07,572
Dacă nu te-ai fi întâlnit niciodată
Colonelul Dittman înainte?
570
00:40:07,655 --> 00:40:12,702
Nu. Tatăl meu a fost avocatul lui pentru
ani, dar știu foarte puține despre el.
571
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
Are un zeu ciudat, domnule Pierce.
572
00:40:14,787 --> 00:40:19,459
El... Se închină morții,
apoi o bate în cuie pe perete.
573
00:40:19,542 --> 00:40:22,962
Și totuși ai venit aici cu el
si ai ramas.
574
00:40:23,004 --> 00:40:26,966
Pentru băiat. De aceea am venit.
575
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Și de aceea rămân.
576
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
O moștenire de 50 de ani,
domnule Pierce.
577
00:40:34,891 --> 00:40:38,895
Găuri de gloanțe, corpuri perforate,
capete tăiate.
578
00:40:38,978 --> 00:40:42,565
O convocare a victimelor.
579
00:40:43,608 --> 00:40:46,569
Și acum vrea să-și adauge fiul.
580
00:40:47,946 --> 00:40:51,366
Un alt trofeu al uciderii.
581
00:41:32,699 --> 00:41:36,327
Ploaia asta e un cadou, Tom.
Excelent pentru vânătoarea de mâine.
582
00:41:38,579 --> 00:41:41,124
iti vorbesc.
583
00:41:46,587 --> 00:41:49,465
De ce îl vei face
ucide mâine?
584
00:41:49,549 --> 00:41:52,176
Ai avut 21 de ani fără el.
De ce mâine?
585
00:41:52,218 --> 00:41:54,262
E ultima mea șansă.
586
00:41:56,097 --> 00:41:59,684
Vreau să-i dau bărbăția lui.
Nu poți înțelege asta?
587
00:41:59,767 --> 00:42:03,062
De asta îl vei dezbraca
dacă îi dai o armă...
588
00:42:05,189 --> 00:42:07,025
și fă-l să-l folosească.
589
00:42:07,108 --> 00:42:10,445
Dacă ai fi refuzat să vânezi,
ce ar fi făcut tatăl tău?
590
00:42:10,486 --> 00:42:13,865
Vânăm după mâncare.
591
00:42:13,906 --> 00:42:16,826
Vânăm să rămânem în viață.
592
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
Nu am fost niciodată învățat
a ucide din plăcere.
593
00:42:20,913 --> 00:42:23,499
Ziua în care pot ucide
fara placere,
594
00:42:23,583 --> 00:42:26,210
fiul meu poate avea
tot ce am.
595
00:42:28,004 --> 00:42:33,009
Dacă te rogi zeilor tăi, roagă-te
că ploaia încetează înainte de zori.
596
00:42:33,092 --> 00:42:36,721
Atunci va ieși căprioara
și bucurați-vă de vremea bună.
597
00:42:47,065 --> 00:42:49,650
Nu pentru asta mă rog.
598
00:42:50,735 --> 00:42:52,862
Stai cu ochii
pe canioanele de acolo.
599
00:42:52,904 --> 00:42:55,156
Cozile albe
nu-mi place vântul.
600
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
Vom scăpa de mirosul lor
aici sus.
601
00:42:59,035 --> 00:43:02,205
Când vezi căprioara, Archie,
aliniați picioarele anterioare.
602
00:43:02,288 --> 00:43:05,917
Pune împușcătura astfel încât să ucizi
sau ancora-l la una.
603
00:43:06,000 --> 00:43:10,505
Aliniați partea verticală
a „T” cu bara transversală din spate.
604
00:43:12,757 --> 00:43:16,010
Scopul să rupă umărul
chiar deasupra mijlocului corpului.
605
00:43:19,472 --> 00:43:21,516
Așa vei aduce
el jos repede.
606
00:43:24,102 --> 00:43:27,522
Daca tintesti sus,
îi vei rupe spatele.
607
00:43:34,570 --> 00:43:37,824
O lovitură joasă îi poate lovi inima. Dar dacă
esti sus si in fata, ai gatul.
608
00:43:37,907 --> 00:43:42,495
Așa că face o ucidere curată, Archie.
609
00:43:42,578 --> 00:43:44,872
Uite. El este al tău.
610
00:43:47,041 --> 00:43:50,837
Luați-o încet. Țintește cu atenție.
611
00:43:50,920 --> 00:43:54,257
Doar strângeți-l.
612
00:43:54,340 --> 00:43:56,467
Strânge-l, Archie.
613
00:43:56,509 --> 00:43:58,803
Strânge-l.
614
00:43:58,886 --> 00:44:01,472
Ține minte, chiar mai sus
mijlocul corpului.
615
00:44:01,556 --> 00:44:04,016
Cum ai aliniat-o.
616
00:44:04,100 --> 00:44:06,561
Ce aştepţi?
617
00:44:06,602 --> 00:44:10,523
Nu va rămâne acolo tot
ziua, la naiba. Fă-ți lovitura!
618
00:44:11,607 --> 00:44:15,319
Fă-ți lovitura, la naiba.
Fă-ți lovitura!
619
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
Ți-am spus o ucidere curată.
620
00:44:22,243 --> 00:44:24,328
Acum trebuie
urmează-i urmele.
621
00:44:24,370 --> 00:44:26,330
Trebuie să verificăm
urmele de sânge,
622
00:44:26,372 --> 00:44:28,583
afla unde l-ai lovit.
623
00:44:47,560 --> 00:44:50,104
Vrei să măcelești un animal,
Aș fi putut să comand unul.
624
00:44:50,188 --> 00:44:53,733
L-aș fi putut lega și
să ajungi la el cu un topor.
625
00:44:53,816 --> 00:44:56,360
Este același lucru.
626
00:44:57,945 --> 00:45:00,114
Aș fi putut să prevăd.
627
00:45:00,198 --> 00:45:03,910
Am urmărit timp de trei ore și jumătate
pentru că marele vânător alb,
628
00:45:03,993 --> 00:45:06,704
furișându-se pe scări,
l-a lovit în plămâni.
629
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
Dar a primit o căprioară.
630
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
În plămâni.
631
00:45:11,417 --> 00:45:14,045
Când am văzut sângele,
Știam că avem o vânătoare lungă.
632
00:45:14,128 --> 00:45:17,882
A încercat. Cerul știe că a încercat.
633
00:45:17,924 --> 00:45:20,551
Asta se presupune
să mă facă mândru?
634
00:45:21,594 --> 00:45:23,971
Nu ai nimic
pentru a fi mândru.
635
00:45:25,223 --> 00:45:27,225
Nu e nimic al naibii.
636
00:45:48,204 --> 00:45:50,831
Deschide o fereastră, vrei, Tom?
637
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
E cald aici.
638
00:45:53,167 --> 00:45:56,254
Mult prea cald.
639
00:45:56,337 --> 00:45:59,131
Capul meu...
640
00:45:59,173 --> 00:46:01,092
Capul îmi arde.
641
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
Nu m-ai auzit?
642
00:46:08,391 --> 00:46:10,309
De ce stai acolo?
643
00:46:13,729 --> 00:46:17,775
Capul meu. Se întâmplă ceva.
644
00:46:19,193 --> 00:46:22,863
Dragul meu Dumnezeu, capul meu.
645
00:46:31,747 --> 00:46:33,666
Pleci, domnule Pierce?
646
00:46:33,749 --> 00:46:35,668
Da.
647
00:46:35,751 --> 00:46:37,837
Ai grijă de el, Tom.
648
00:46:37,920 --> 00:46:43,342
S-a împușcat într-o căprioară
acum câteva ore.
649
00:46:43,384 --> 00:46:47,555
Doar reamintește-i
că era o căprioară şi numai atât.
650
00:46:47,638 --> 00:46:50,474
Și fă-l să înțeleagă
că nu era călăul.
651
00:46:50,516 --> 00:46:53,144
Era tatăl lui.
652
00:46:53,227 --> 00:46:58,232
De ce, tatăl lui
a fost pedepsit, domnule Pierce.
653
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
Pedepsit?
654
00:47:00,109 --> 00:47:02,862
În mod corespunzător și potrivit crimei.
655
00:47:03,988 --> 00:47:05,906
Unde este el?
656
00:47:05,990 --> 00:47:08,659
Colonelul? Acolo.
657
00:47:11,037 --> 00:47:13,622
Cel mai bine nu intri acolo,
domnule Pierce.
658
00:47:15,082 --> 00:47:19,670
De ce nu? Uneori pedeapsa
este la fel de urâtă ca crima.
659
00:47:21,964 --> 00:47:25,176
Aseară m-am rugat
zeilor mei, domnule Pierce.
660
00:47:25,217 --> 00:47:28,888
A fost singurul lucru
lăsat de făcut.
661
00:47:28,971 --> 00:47:31,432
Pentru ce te-ai rugat, Tom?
662
00:47:31,515 --> 00:47:36,896
Că vânătorul ar trebui să știe
cum este să fii victima.
663
00:47:54,163 --> 00:47:58,667
Cel mai bine pleacă acum, domnule Pierce.
Ia băiatul cu tine.
664
00:47:58,751 --> 00:48:01,504
Cum? Cum ar putea...
665
00:48:01,587 --> 00:48:04,006
Există zei, domnule Pierce.
666
00:48:04,090 --> 00:48:08,177
Zeii tufișului, ai
Congo, din pădurile tropicale.
667
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
Și cu ei,
răzbunarea este o artă.
668
00:48:18,479 --> 00:48:21,857
Să mergem.
Plecăm de aici.
669
00:48:21,941 --> 00:48:24,443
Dar tatăl meu?
670
00:48:24,527 --> 00:48:28,614
Nu-ți face griji pentru el.
E într-o companie bună.
671
00:49:22,168 --> 00:49:26,005
Acum există un trofeu.
672
00:49:32,678 --> 00:49:35,514
Regele junglei.